« ترجمه: رضـــا » DeadlyKiller
الــو
الو؟
پاتریک
نیکولاس
پاتریک من ترسیدم و خبر نسبتاٌ بدی برات دارم
الو؟
الو ، پاتریک میشنوی؟
من توی نیویورک‌ام
به‌نظر یکم دیر بشه
صدامو داری؟- بله-
درمورد پدرته- صداتو دارم -
پشت خطم
پدرت شب گذشته توی اتاقِ هتلش به رحمت خدا رفته
بایدم شکه شده باشی
یه چیزی مثل این ، آره
نیازی نیست که بهت بگم چه حالی بهم دست داده
عاشق پدرت بودم همه دوستش داشتن
میدونم اون همیشه به هیچکس رو نمیداد
پشت خطی ، پاتریک؟
آره ، پشت خطم حالا کجاست؟
دیوید رو میگی؟
"اون توی محل برگزاری خاکسپاری که "فرانک ای‌.مک‌دونالدزه توی مدریسون انجام میده هست
همه میرن اونجا
همونطور که پدرت میگفت "یا کاری رو خوب انجام بده یا اصلاٌ انجام نده"
اگه میخوای ببینیش و ... خاکستر جسدشو جمع کنی
وقتت آزاده؟- فعلا که نه-
پس باید همدیگه‌رو ببینیم
چرا توی "کی‌کلوب" همدیگه رو نبینیم تازه جورج واترفورد هم اینجاس؟
به خاطر زندگی شرافتمندانه پدرت یه پیک میزنیم
خب ، تا اون موقع میبینمت
شرمنده که همچین خبر بدی بهت دادم
آره ، ضربه‌ی ... بزرگی بود
خداحافظ
« ترجمه از: رضـــا آذرمـــی » .. DeadlyKiller ..
اون پیرِ خرفت بالاخره مُرد
راستی چطوری مُرد لندن جولای 1982
یادم رفت بپرسم کپکم خروس میخوند وقتی فهمیدم
شرمنده منظورم اینه‌که ، خیلی غم انگیز بود
هممم
میتونی اینقدر موهامو نکشی؟
یه نوشیدنی میخوام نوشیدنیِ باحال
بریم جشن بگیریم
میتونیم بریم یه شراب بزنیم تو رگ
یا... شایدم علاقه‌ای بهش نداشته باشی
اما ما دعوت شدیم
از طرف "گریگوری" و "ربکا" برای شام
جای بدش وقتیه که بقیه دارن غذا میخورن
اینو کی گفته؟ شرمنده
فعلا یکم احساس دیوونگی بهم دست داد
رابطه‌ی خیلی پیچیده‌ای باهم داشتین
جای یکم فکر کردن داری
آره ، فکرکنم که هروئین هم دردی ازش دوا نمیکنه
به نظرت فکر خوبیه؟
!البته که فکر خوبی نیست
منظورم اینه‌که شاید
زمان خوبی واسه‌ی تغییر باشه
!دوباره شروع کن
بهتره برم قبل از که به روز تخمیم گند بزنی
فکر نمیکنی ، حالا که اون مُرده
بتونی یکم شبیه‌ش باشی؟
شاید نه ، حالا هم باید دو تا نقش بازی کنم
دِبی شرمنده من برای دورهمی مناسب نیستم
اصن نرو ، بمون
بیا تو رخت خواب- نمـی‌تونم-
میدونی من از یه جایی شنیدم
که غم و غصه قوای جنسی رو افزایش میده
فکر میکنی درست باشه؟
ها! جون عمت
مادرت چطوری باهاش ساخت؟
"با سازمان "نجات بچه‌ها توی چد کار یکنه
هیشکی نمیتونه بهش خبر بده
همیشه به بقیه فکر میکنه- دقیقا-
این چیه؟- والیوم-
خوشم اومد
راستی ، میخوام بیخیال این مواد بشم
فکر میکنی نمیتونم؟
من که چشمم آب نمیخوره- قبلا این کار رو کردم-
!دقیقا این دفعه چه فرقی با قبلا داره؟
تو به سختی میتونی اعتیاد رو بیخیال شی چون تو خیلی دوستش داری
معتاد ها تا وقتی که سرشون به سنگ نخوره بیخیال نمیشن
و تو هم هیچوقت نمیشی
چون زیادی سوسولی- خب ، اشتباه میکنی-
این دفعه دیگه حلش مکینم
!خب ، برات خوبه پاتریک
کوکائین و هروئین حداقل
میخوام اول راه‌رفتن رو یاد بگیرم بعد شروع به دویدن کنم
و در نهایت یکم دیگه از اون والیوم ها داری؟
کمکم کن تا ترکش کنم- شرمنده ، آخریش بود-
خواهش می‌کنم ناراحت نشو
این یعنی تو به طور عجیبی پولدار شدی
نه مامانِ که پولش داره از پارو بالا میره
و خیلی هم سلامته
"و خورشید میدرخشه چون چاره‌ی دیگه‌ای نداره"
خب ، وقتشه که به روز تخمیم گند بزنم
بای بای
و بای بای
و بای بای ، هروئین رفیق قدیمی
نمیدونم چرا این مردم ترک کردن رو دارن کنده‌ش میکنن
خب ... سفر هوایی میتونه پر دغدغه باشه
خب ، موفق باشید- همم-
از خیابونا نه
از خیابونا نمیخرم از هیج جا نمیخرم
جداً ، جانی باید هرچی رو که میخوای انجام بدی
ولس اگه بخوام زندگیمو کنترل کنم همین الان وقتشه
این یکی از چیزای مهمه
که داره برام اتفاق میفته
و میخوام کاملا درست انجامش بدم
کاش یکم اراده تو رو داشتم
ممنون بابت رسوندنم
همونطوری که قبلنا میرسوندسم
بدون تو نمیتونستم ترک کنم
دو روزه دیگه میبینمت
البته یه مرد جدیدو- یه مرد متغیر-
همه‌ی مسافران دقایقی قبل به مقدشان رسیدند
از لندن هیترو
لطفا جمدان ها تونو .... از توی غرفه
کسی که مُرده ، خیلی وقته مُرده
خیلی وقته مُرده! و قلب من غبارآلود شده
و ... یه چیز یه چیز دیگه
اوه ، محض رضای خدا یکم به خودت روحیه بده
به چیزای روحیه بخش فکرکن
به یاد بیار که چرا اومدی اینجا
تو اینجایی تا خاکستر جسد پدرتو جمع کنی
داری بیخیال والیوم میشی یکم داری عصبی میشی
ادامه بده ، فقط .... ادامه بده
حالت تهوع ، عصبانیت و کرم زیرپوست
توی دلم دارن راه میرن
!برو به جهنم
میشه از یه راه دیگه‌ای بری
من واقعا . واقعا میخوام برم به هتلم
بیا
! آقای ملروز از دیدن دوباره شما خوشحالم
اتاق همیشگی‌تون حاضره
و یه پیامم براتون دارم
همیشه ور ور
میتونیم یه بطری ویسکی بفرستسن
و البته یکم یخ
معلومه
آسانسور اینه
شما تو طبقه 33 هستین
33!
خدا ، خیلی دارم وسوسه میشم- جان؟-
اوه ، هیچی فقط داشتم با خودم حرف میزدم
اینجا راهرو ئــه
اینجا اتاقتونه 3318.
اینم کلیدتون
کار میکنه « یعنی برو پی کارت تا به کارم برسم »
اینم از این ، تو دیگه بلدی چه کنی
ترک توی هتل خارجی
چراغ توالت
اینم تلویزیونت ، اینم دکمه روشنش
اینم دکمه عوض کردن کانال
بله ، قبلا از تلویزیون استفاده کردم
پارانویا ، گرفتگی عظلات و افکار برای خودکشی.
تشکر
هنوز ، حداقل این دیگه دفعه آخره
یا بین دفعات آخرم
الان نه الان قضیه فرق میکنه
زندان که نداریم ، تمرکز کن مثل ذره‌بین
روز جـــدید ، شروعی جـدید
بهتره که بهش فکر نکنم
چطور بهش فــکر نکنی؟
مثل اینکه نخوای وقتی اتاقت داره آتیش میگیره
از صندلی چرخدار بلند بــشی
وای ، خــــــدا
برای پیدا کردن بهترین هروئین توی شهر
به پیر زنگ بزنین . 555-1726
پیر ام 555-1726
بهش فکر نکن
!پاتریک
بله ، پرستار
اونی که شما مرد جوان بهش نیاز دارین یه پیاده روی حسابی توی پارکه
هرچند ، سمت مواد نرو
میخوام که ترکش کنی
نه ، پرستار قسم میخورم به سمت مواد نرم
متاکوالون داری؟ «داروی خواب آور»
آره دارم ‫لمون اس714، یدونش 5 دلار
انتظار ندارین همشو یهو بیخیال شم
پنج تا میخوام ، نه شیش تا بده چیز داری؟
چرا داری مواد میخری؟ دیوونه شدی؟
دادا ، من یه چیز سیاه دارویی هم دارم
یعنی خودت ساختیش؟
یعنی اونا خوبن- موادی نخر دیگه-
سه تا بده هوس کردم بخرمش
اوه ، تو بریتانیایی هستی ، نه؟- درسته-
توی اون کت گرمت نیست؟
شنیدم اونا بهت هروئین مفت میدن نه؟
اذیتش نکن- نه ، خیلی هم مفت نیست-
کتت رو دربیار پختی
مواد میخوای بریتانیایی؟
کوکائینم دارم حرومی خیلی خوبه
گفتم که اذیتش نکنین دیگه
شکی که درش نیست ولی دارم بیخیالش میشم
هی ، مرد تو به یکم آب نیاز داری
من که تازه وارد نیستم اوه-
هی ، فردا هم بیا پیش ما
کمکی از دستم برمیاد ، آقا؟
بله ، من اومدم یه جسد رو ببینم
ببخشید ، میتونم یه لیوان آب بخورم؟
یه قرص بزرگ مصرف کردم توی ... گیر کرده
بزاق ام نمیاد
یَ ابالفضل
حالا
من اومدم جسد دیوید ملروز رو ببینم
شما میتونین در انتهای راهرو آقای ملروز رو پیدا کنین
پاتریک ، !بیا اینجا همین الان
‫عٌطارد، زهره، زمین، مریخ...
‫ ... مشتری، زحل، اورانوس
مارتینی قربان؟ ، نه ، ممنون
ماجیتو؟ یا اولد فشیند؟
اوه ، تو هرمن رو چطوری میشناختی؟
من این لعنتی رو نمیتونم باور کنم- اوه-
واو اونجا
یه اشتباهی توی جسد شده
مطمئنی؟- مرگ همه‌ی ما رو عوض میکنه-
ولی اونقدرا هم قوی نیست که پدرمو به یه یهودی فسقلی تبدیل کنه
دوباره تلاش کن
اوه ... ما مهمونیه دیگه‌ای توی ساختمون نداریم
‫من نمی‌خوام برم مهمونی ‫می‌خوام دیوید ملروز رو ببینم
اتاق درست اینه- ممنون-
و عذرخواهی میکنم از- نه ، نه-
مواقع احساسیشه
آره ، واسه‌همین متاکوالون خوردم
ولی قلابی بود
متاسفم که اینو شنیدم- میشه بعدا بردارمش؟-
اگه امکانش هست از نیویورک دور شیم
خاکستر پدرتون فردا حاضر میشه
متوجهم نمیشه یکم سریع باشه؟
من شما رو با اون تنها میزارم
یالا ،یالا ،یالا ،یالا ،
حلش کن
این ... این پدرمه؟
!خودشه !این چیزیه که دنبالش بودم
!نه بابا
گه توش بابایی توی طابوت چیکار میکنی؟
اینجا چه خبره؟
نمیخواستی از پیشم بری ،نه؟
میدونستی که یه روز میمیری و حقم داشتی
مُردن چه حسی داره؟
درد یا خشم؟
ترسیدی؟
خدا ، امیدوارم .
نه ، نه
!نه ، نه
!لعنت
آو وضعت خیلی داغونه ، بابا
میخوای بیش تر از این داغونم کنی
خب ، موفق نمیشی
سلام ، پاتریک ، چی شده؟
میلرزی
این چیه ، پاتریک؟
مادرت چی؟
خب ، زودی برمیگردم بهت قول میدم
خب ، به نظر جالب میاد
اوه ... آنتی بیوتیک‌ـــه
پاتریک ، شرمنده‌ام- منم شرمنده‌ام-
یکی از معایبی که از پدرم
به ارث بردم وقت شناسیه
فکر کنم منظورمو نفهمیدی
اوه ، چایی لطفا ، ارل گری باشه
یکی دیگه از اینا بیار- حتمـا-
برای من ، ساعت نه شبه
برای تو همیشه نه شبه
بابا ول کن- یه مارتینی برای منم بیارین-
... خب ، تو رفتی توی - مُرده شور خونه؟-
آره ، آره بهترین حالتی بود که من تا حالا دیدمش
خب ، نمیخوام نابودت کنم
ولی وقتی که خاکستر رو بهت میدن
ااونا آشغال ها رو جمع میکنن
از ته اجاق گاز- خبر خوبی بود-
اصلا خاکسترش مال کس دیگه‌ای باشه
وقتی جوون بودم اون عادت داشت مارو به رستورانها بیاره
دقت کن ، من رستوران رو جمع بستم
‫چون هربار حداقل باید چن تا ‫رستوران رو امتحان می‌کردیم که راضیش کنیم
یادمه یه بار شیشه‌ی شراب رو برعکس گرفته بود
و محتویاتش شرشر میریخت روی فرش
"چطور جرات میکنی این کثافت رو برام بیاری"
‫خب حداقل حالا رفته جایی که ‫نمی‌تونه شکایت کنه
انتظار دارم ‫خورشید که غروب کرد
مثل خون آشام بلند بشه
بهش میگین طابوت؟" ‫خدماتتون غیر قابل تحمله!"
بپا ، واقعا خدماتشون غیرقابل تحمله
منو سر وقت جسد اشتباهی فرستادن
جسد اشتباهی؟- آره-
پیدا کردن بقیه‌ی پدرم خیلی مسخره بود
این در حالیه که من میتونم اونو توی باطنم پیدا کنم
از دیدنت خوشحال شدم ، آنه
نیاز بود صورت دوست‌داشتنی رو ببینم
خب ... اون مرد پیچیده‌ای بود
... به همین دلیل
خیلی علاقه‌مند بودم که تورو ببینم
کوالیدیس اومد- پاتریک ، حالت خوبه؟-
بی خوابیه سفر ... اثر کرده
‫- می‌خوای بری دراز بکشی؟ ‫- نه، نمی‌خواد زیادی گندش کنی
فقط یکم خواب کافیه
آنتی بیوتیک‌ــه
ببخشیـــد
‫- !آقای ملروز ‫- ها
روبراهید؟- همم-
خواب ناشی از سفره
اوه ، لعنتـی
سرشون کلاه میره امم
!هوووووو- اوه ، خدا ، خدایااا-
توی دستشویی چی شد؟- یکم به صورتم آب زدم-
‫- چجور آبی؟ ‫- آبی که جیگر آدم حال میاد
‫پاتریک بشین لطفا ‫داری منو نگران می‌کنی
همه میگن ، بله
پاتریک میخوام ازت عذر بخوام
وقتی روی پله‌ها پیدات کردم
نه ، نه ، اینطور نیست- قول دادم که-
عقب میشینی ، قرار میکنی ، خروج ، خروج
‫و منم بهت قول میدم کــه ‫همه‌چیز رو فراموش کردم
گارسونمون کجاست؟- پریشون به نظر میای-
همیشه میومدی- مادرت هم پریشون بود-
‫اون خونه حالت عجیبی داشت
‫و من باید کارای بیشتری می‌کردم
شرمنده من ... واقعا باید برم
... ما میخواستیم
‫باید تا پنج برسم دفتر وکیل تا اسنادی رو امضا کنم
ناموسا؟
ولی ، در جریان کارای اداری که هستی
کارای زیادی هست که من باید انجام بدم ... اوه
ببین ، من واقعا ممنونتم تو همیشه باهام مهربون بودی
حتی زمانی که بچه بودم هم ازت ممنون میشدم
ولی .. الان ... بایدم برم
خدافظ! بای بای
آوه! ما عقبه رو گرفتیم «شهری در شبه جزیره عربستان»
قربان؟
یکی دیگه از مارتینی هاجیگر حال کن‌ـتون بیار
‫با یکم قرل‌آلای خام و استیک خام
خام خام ‫تند ، خیلی تند
و لیست شراب‌
پاتریک ، کار درست یه چیزی بخور که شراب رو جذب کنه
ساکت باش ، پرستار خب ... یکی بهتون ملحق میشه؟
چه غلطا ! امیدوارم نه
"یا کاری رو خوب انجام بده یا اصلاٌ انجام نده"
همم میبینی؟ فعلا داره کار میکنه
همه‌چی تحت کنترل بنده‌ست
خیلی باحال ، ممنون
ولی این که هروئین نیست- !هیششش-
!همم
بیش‌تر افرادی که بیخیال هروئین میشن با مواد دیگه‌ای میرن هوا
و با متاکوالون و خواب ناشی از سفر روبه‌رو میشن
شاید غذا رو پس بدن ‫ اما من نمیدم
من از سر طمع غذا نمی‌خورم از سر شوق می‌خورم
خفه میشی یا نه؟
با تو نبودم با یه نفر دیگه بودم- قربان شما دسر میزنین؟-
میزنم
بزنم
‫یه کرم بروله برام بیار یه مارک دی‌بورگن
ولی بازم هروئین نیست مگه‌نه؟
هروئین مثل سواره‌نظامه مثل پایه‌ی میزه
هروئین عشقمه با شماره‌ی 555-1726 تماس بگیر...
!خفــــــــــــه
همه‌چی روبراهه ، قربان؟- ‫-همینو بپرس فقط
چطوری همه‌چی مرتب باشه؟ یه چیز ساده‌ست
چون ، بعضی‌ها ازتون شکایت کردند
منظورت اینه‌که این صداها فقط توی مغزم نیست؟
‫لعنت بهتره که من رسید ...
فک نکنم بتونم یک چهارمشو بدم سکه میدی؟
برای تلفن؟
بسیار خب
اگه بهت جواب داد اونقدری هروئین ازش بگیر تا خوابت بگیره
و یه کوچولو هم برای صبح‌ـــت
همین ، و اگه جواب نداد به سمت مواد نرو
هرچه بادا باد
فکر خوبیه
555-1726
!اوه- پیر هستم-
الان نمیتونم بیام پشت تلفن
لعنت به‌تو ، تخم سگ ، لعنت ، فاک
لعنت ، تخم ، لعنت ، کیر ريا،
اوه ، خدایا
خب ، مرد ، رسیدیم
اینجا جای بدیه میدونی- منم واس همین اینجام-
یکم وایسا تا بیام
اوسکل ، وانمیسم
لعنت به تو
چی میخوای مرد؟
مواد- ژووووون-
تو پلیسی؟- قطعا نه-
من یه انگلیسی‌ام میتونی منو ببری به خونه‌ی لوترا
حتما ، میبرمت
از این طرف
میخوایش ، نه؟
چاقو کشی نکن بهش چاقو نزن
اون ... راست خودمه
سلام ، چیلی - ‫- نمی‌دونستم چیلی رو می‌شناسی
آره ، کوه به کوه نمیرسه ولی آدم به آدم میرسه
واقعا می‌خواستی بهم چاقو بزنی؟
معلومه میخواستم چاقوت بزنم
ایناهاش
اسم من مارک‌‌ــه
ممنون مارک که بهم چاقو نزدی
تا حالا کجا بودی ، پاتریک؟
اوه ، اینور اونور میپلکیدم
میتونی منو ببری خونه‌ی لوترا- آره -
نه ، از این طرف
‫- وای مرد ، چقد روبراهی ‫- اینطور احساس نمیکنم
کی هستی؟- چیلی ویلی-
چقدر میخوای؟- - 50
اوه- - 60 تا
خانوم ویلی چطوره ، چیلی؟ روبراهه؟
ایناهاش
هی ، عزیزم
ببین چی دارم
‫اتاقو چ کاریش کردی ‫فرق کرده
چه‌فرقی؟- آتیـــش گرفـــت-
میدونستم یه چیزایی فرق کرده
چیلی میگه سرنگ نو هم تو بساطتون هست
خب ، خیلی هم نو نیست ولی تر تمیزش کردم
پس خیلی کُنده؟
خدایا ، این که سرنگ نیست تلمبه‌ی دوچرخه‌ست
نه ، حله ، حله
چه‌ قدر؟- دو بسته-
میشه از توالتتون استفاده کنم؟
یالا
... اوه ، خدا
!پشم کیـر
یا صافی گلپـــایگانی
یا امـــــیر تتلو
چیلی ، پیشنهاد میکنم ، لامپ جدید بخری
‫ارزشش رو نداره بابا ‫نتونستم بزنمش توی رگم
... تو
باید از چراغ قوه استفاده کنی
خب ، ممنون که گوش زد کردی من بهترشو میخوام ، چیلی
چیلی ، چیلی
لعنت
بسیار خب بیایین کار رو درست انجامش بدیم
یا کاری رو خوب انجام بده یا اصلاٌ انجام نده
کوکائین کلمبیایی و بعد خالص سفید
یالا ، پیر فقط بیا پشت خط باشه؟
555-1726
الو واقعا خودتی یانه؟
کی هستی؟- پاتریک از لندن-
من... مشکل خواب دارم
- 20 دقیقه
روبراهی؟- بیرون چه کابوسی بود-
خب ... چطوری بود؟
پدرمو میگی؟
اوه ، معصوم مثل یه بچه گربه ‫یه شاهزاده بین مردها
از هر انگشتش یه هنر میبارید توانایی نخست وزیر بودن رو هم داشت
سیاستمدار بود؟
نه ، نه یکم مزه ریختم
تو دنیای خودش ، بهترین بود
اگــه میتونست نخست وزیر بشه
یا یه جراح یا یه پیانیست
اگه تلاش میکرد و چیزی گیر میاورد
یه جاه طلبی عجیبی میشد
افسوس می‌خوری که مُرده؟
نه افسوس میخورم که چرا زندگی کرد
... اما بی اون
تو هم وجود خارجی نداشتی
نباید درمورد این چیزا خودخواه بود
حالا بریم تو کار کوکائیـن
تلاش کردم بیخیالش شم
... حالا- خدایا-
هروئین رو ... بگیر
خدای من
واقعا من توی هتل لس‌باینز شام خوردم...
اوه ... ‫توی خطروم هم شام خوردم « پایتخت سودان »
وقتی که مامان جوون و وحشیم
یه بشقاب گوشت آدم بهم تحویل داد
من نزاشتم که عفتم
‫مانع از طلب بشقاب سوم هم بشه
دقیقا ، من کجا گوشت آدم کجا؟
من ازت پرسیدم ، که بعدش چی؟
تو همیشه یه پسر عجیب بودی
غذای ویژه امشب شامل سالاد مفتی هم میشه
کوکائین کلمبیایی
... خوابیدن روی تختی از هروئین
من درمورد اشراف‌ها و کارهای شرم آورشون برات میگم
نه ، نه ، نه، بهش فکر نکن چه کارهای شرم‌آوری؟
پرستار به هیشکی بیرو از مدرسه چیزی نمیگه
‫دهن من قرصه ‫اما...وای ، چیزایی شنیدم که نگو!
لطفا ، لطفا بس کن
حالا ف میخوام به سکوت محض گوش کنی
صداشو میشنوی؟ بخشی از سکوتش
خب ، حالا تو یه معبد رو تصور کن
میبینیش؟ خوشگله
‫آره، آره ران قشنگه ‫خیلی قشنگه
‫حالا می‌خوام بری توش پاتریک
چیزی توشه؟
بـله ، پاتریک مامانت و بابات
مامان بابات؟
میخوام بری تو کار مادرت
عاشقتم ، مامان جون
مامان واقعا عاشـــقتم
خوبه ، حالا بغلش کن
حس خوبیه ، مگه‌نه؟
آره ، حس خیلی خوبیه
حالا برو تو کار پدرت
‫ آره ، " اما تو رو نمی‌تونم ببخشم "
‫اما تو رو نمی‌تونم ببخشم سیکتیر
خوبه ، حالا تفنگ رو بردار و بزن به مغز تخمیه بابات
بنگ ، بنگ
اگه به مادرت
یا هرکـــس دیگه‌ای درمورد امروز بگی
!از وسط به دو تیکه میکنمت
همتون ، گم شین
و حالا هروئین رو بزن تو رگ
سلام
مامان؟
صدامو میشنوی؟
پاتریک ، خبرایی شنیدم
نمیدونم داری چی میگی؟- مامان؟-
الو- الو ، منم-
لعنت- انگاری خوابی؟-
خوابی؟
بیدارت کردـــم؟
متاسفم ، متاسفم ، متاسفم ، متاسفم
... چهار و نیمه صبحه
خب ، ‫فکر‌کردم بخاطر خواب ناشی از مسافرت ‫بی‌خوابی کشیدی
هنوز تو هتـــلی؟
زنگ زدی به اتاقم
میدونی منظورم این بود که امشب رو کلا نگرانت بودم
و میخواستم بدونم که اوضاعت چطوره؟
منظورتت اینه‌که من مواد زدم؟
نه ، اینطور نیست
چرا؟
خب ، تمام شب رو داشتم هروئین و کوکاین میزدم
محسوب میشه؟
در آینده ، میتونیم به توافق برسیم ، نه ، این فکر خوبی نیست
فکر می‌کردم ، ... تو واقعا تواناییه تغییر رو داری
آره ، ولی این انتخاب من نیست
نباید تنها باشی
من برای شام قرار گذاشتم تا با کسی بری بیرون
نه ، دبی ، این دیگه از اون مهمونی هات نیست
وضعیت خیلی احساسی‌ــه
من توی حالتی نیستم که بتونم کسی رو ببینم
تو باید با کسایی باشی که بهت اهمیت میدن
و قبلا با ماریان هماهنگ کردم
ماریان؟- رفیق دانشگاهی قدیمیم؟-
توی دستشویی گیر افتاد بودی مجبور شدن در رو از جاش در بیارن
یادته؟- اوه ، اون ماریان
دوست داره ببینتت بعد ساعت هفت و سی
آدرس رو برات فاکس میکنم
قراره با دوستای آشغال پدرم ... بریم پیک بزنیم اما
ببینم به اونا هم میرسم یا نه. . .
یادت بمونه ... من خیلی عاشقتم
پاتریک؟
ماریان ، ماریان ،ماریان
سلام ، پاتریک از دیدنت خوشحال شدم
خیلی شگفت آوره با کسی حرف بزنی که تو رو درک میکنه
!بی یخ دیگه جایی برای تحمل نیست
یه جای کار داره میلنگه داریم به گای سگ میریم
‫یخ! من بازم از یخ‌های خوشمزه‌تون می‌خوام، لطفــــا
اتاق 3318
گندش بزنن
"و هنوز تیغه تیزش باقی میمونه"
"بیش از هرچیز ، همون چاقوئه که تا ابد ادامه خواهد یافت"
این که دست من نیست
"موافقی؟"
هی ، دالی ، آماده باش
آوه ، پاتریک درست سر وقت اومدی !گریگور-
درست مثل پدرتی- اون خیلی خیلی بت افتخار میکرد
به گمانم بدونی- سلام ، مرد کوچک-
‫واقعا تسلیت میگم خیلی شکه شدی
چه بلایی سر چشمت اومده؟
‫حالا که دیگه من مسئول رهایی روحت...
‫نه نه نه نه، اصلا از این اینطور نیست ‫توی هواپیما یه بیماری گرفتم
‫بهت میاد ‫خیلی خزه
تو بهترین مکان رو اومدی- !بله-
فکرکنم اینجا برات جالب باشه
منظورم اینه‌که ، برای پدرت هم بود
کل چیزهایی که توی انگلیس پیداشون نمیکنی اینجا پیدا میکنی
اوه ، تاحالا بول شات خوردی؟ « کوکتل وودکا »
نه- گارسون ، گارسون-
بله ، قربان؟ سه‌تا ، بـــول شات ، لطفا-
بلنتاین مورگان رو هم دعوت کردم
فکر کنم خسته کننده‌ترین آدمیه که تا حالا دیدم
خونوادش یه بانک دارن ‫یا حداقل فکر می‌کنم که دارن
‫تا حالا چندباری پرسیدم اما به جواب های مسخره‌ش
گوش دادن سخته
رسیدیمم- ‫- همه‌ی برو بچا اینجان
- ایشون بلنتاین مورگان هستند ‫- بابت پدرت واقعا متاسفم
‫من خودم شخصا نمی‌شناختمش ‫اما از چیزایی که جورج برام گفته
‫یه انگلیسی وظیفه‌شناس بوده
‫جورج، مگه چی گفتی؟
اینکه پدرت یه مرد بی نظیر بود
من یکی که هیشکی مثل اونو تا حالا ندیدم
‫هیچوقت اهل صلح نبود
"یا کاری رو خوب انجام بده یا اصلاٌ انجام نده"
!کاملا موافقم
"هرگز معذرت نخواه ، هرگز توضیح نده" اینک یکی دیگه از اونا بود
همه‌چیز رو بسنج و" "به هیچکس اعتماد نکن
خیلی منطقی- "هرگز سعی نکن که نشانه پست بودنه"-
" همه‌چی توی قرن 18 بهتر بود "
اوه ، و " از همه‌ی زن‌ها متنفر باش و از مادرت بیش‌تر"
!ها
!بول‌شات ها هم رسیدن
آب گوشت گاو با وودکا چیزی که سلیقه هرکسی نیست
!سلیقه من هست یکی‌دیگه ، لطفا
پدرش واقعا پیانیست بی نظیری بود
اگه تقلید ادبی رو بپسندید- و توی مکالمه هم همینطور بودن-
خب بعضی از آدما از گستاخی‌های متولی خوششون نمیاد
یا ، من فقط اینطوری‌ام- کدوم آدما؟-
حقیقت داره ، من یه بار بهش گفتم که جر و بحث نکنه
اون چی گفت؟- !بهم گفت گمشو-
!چه سگای وفادار شیطان صفتی
جانم؟- اونجا رو میگم-
به ... شکار علاقه داری؟ پاتریک
اوه ، خدا ، راحتم کن
فکر میکردم به داستان علاقه داشته باشی؟
تنها چیزی که فکر نمیکنی
اینه که شاید کسی بهش علاقه نداشته باشه
من به یه بُز توی تانگانیا شلک کردم
آخرین گونه‌ی نر این حیوون
البته ، هم لحظه‌ی شیرینی بود هم تلخ
برای بُز بود نه تو
بلنتاین من یه داستان شکار از پدرم ‫برات میگم
نیکولاس ، تو میدونی- یکم یواش ، پاتریک-
کافیه- پدرم یه افسر سواره نظامِ -
هند در سال 1920 بود
عادت داشت که بره شکار با نیزه ‫توی علف‌های بلند میدوید
با یه نیزه ، گراز وحشی رو شکار میکرد
خیلی خطرناکه ، اون گراز های وحشی اونا حتی میتونستن دخل اسب رو دربیارن
و کسی که سوارش رو بکُشن خیلی هم هیجان‌انگیزه
به‌هرحال ، تنها نقطه عطف این سفر
فکرکنم این داستانو وقتی هشت سال ... داشتم شنیدم
که یه سگ وحشی شکارچی رو گاز گزفته ...
و علائم بیماری هاری داشت افزایش میافت که
سه روز وقت میبرد تا به نزدیکترین بیمارستان برن
و این شکارچیان که ژنرال ها بودن تصمیم گرفتن
دوستشون به یه چیزی بپیچن
و از زمین بکشن بالا
... شام صرف شده
‫فانوس رو میز ، درخشش نقره
خدمتکاران آموزش دیده
ولی هیچکدوم ما نتونستیم با اون همه صدا ‫از شام لذت ببریم
من از سر میز بلند شدم
سلاحمو برداشتم رفتم به سمت مرد وحشی
و یه گلوله توی مغزش خالی کردم
بهترین کاری که میشد انجام داد (از روی مهربانی)
همه باهاش موافقت کردن
بالاخره
و ، فکر میکنم
شروع زندگی عاشقانه من با دارو بود
ببخشید
شاید تو بخوای بری توی دستشویی استفراغ کنی
اوه فکرخوبیه
اوه ، خدایا ، بابام
باید برم پیِ بابام ، لعنت
ببخشید
سلام ، سلام؟
لطفا ، بابام پیش شماست
، تعطیل کردیم- نه-
خاکسترشو لازم دارم- شرمنده-
من پرواز هم دارم ! نمیتونم بدون اون برم
اون ... دیوید ملروزه
لطفا؟
میشه زحمت بکشین یه پاکت بهم بدی؟
حالا ، ماریان
نیم گرم کوکائین و یک پنجم هروئین
‫یه متاکوالون و اون چیز سیاه دست ساز
یکم بزن تا کارت راه بیفته
یه متاکوالون واسه ماریان تا جیگرش حال بیاد
شایدم تو رو به چشم یه مظلوم ببینه
‫که واسه آرامش استفاده می‌کنی ‫و توی هواپیما می‌خوابی
خدایا ، تو خیلی کارت درسته
بعدش توی خونه‌ای ممنون از هواپیمای کونکورد
... جانی یکم منتظر میمونه و
خب ، میبینیم
سلااام ، من پاتریک‌ام دوست ماریا
نانسی ، نانسی ، نانسی بنک قبلا افتخار دیدنتونو داشتم
آره ، البته
‫شرمنده، یکم حواسم پرته فقط
آره ، ماریان بهمون گفت ایـــنه؟
‫به کانسولا میگم که ‫یکی دیگه هم برای شام داریم!
ماریان
خیلی هیجانِ دیدن تو رو داشت-
جری ، پاتریک رو یادته دوست‌پسر دبی جون
‫من توی دستشوییتون بیهوش شدم
و ما مجبور شدیم در رو از جاش دربیاریم - آره -
بیا تو
ماریان میگه که (پدرت) مرد جالبی بود
شما هم باید مرد جالبی باشین
رابطه‌ی سختی داشتین پاتریک؟
آره نانسی ،وضعیت سختی داشتیم
‫- رابطه از کی شروع شد؟ ‫- 9 ژوئن 1906
از وقتی به دنیا اومد
اون روزا پدرت خیلی فرق کرده بود
شاید نمیدونسته که چطور عشقشو بروز بده
ظلم که مخالف عشقه
یه عشق نابجا
به نظر من گه درست میاد
یا علی ، ماریان رو ببین
خب ، لازم نمیبینم نگران باشم
سلام ، پاتریک- سلام -
تسلیت ، بازگشت همه به سوی اوست
جواب همه ی سوالا ، تو میتونی نجاتم بدی نمیتونم بروزش بدم؟
میخوام همینجا آب بشم برم زیرزمین
اگه تو مال من بودی میتونستم واسه همیشه اون زهرماری رو ترک کنم
!ای وای
یا حداقل یه نفر جذاب پیشنه که باهاش مواد بزنم
میشه شام رو باهم بریم بیرون !لطفا بگو بله
به‌نطر همه‌چی روبراهه؟- شک نکن ، من عاشق یه جای ارمنی‌ام-
توی این کت گرمت نیست؟
اگه تو احساس غریبی میکنی ... درش
آره ، یکم- خب ، درش میارم-
شاید چشم بند رو هم باید در بیارم
بزار باشه دوتا ، مارتینی لطفا
یکی ، نمیخورم- نه بابا؟-
یه علامت بد ، خیلی ، خیلی بد
فکرکنم مرزها رو از بین میبره و احساسات رو داغون میکنه
میخوای چی بگی؟
قطعا باهاش موافقم
من همیشه مشروب نمیخورم ولی خب عزادارم
یه چیزی بگو خب یادت باشه چی باید انجام بدی
یه چیزی خارج دروغ و یه مشت چرت و پرت
دبی هم سلام رسوند
!اینطور نه احمق پُر پشم دبی ، عزیزم-
اون چطوره؟- اوه ، اون زن بی نظیریه-
خیلی حمایتم می‌کنه
بحثو عوض کن
بهم گفت تو داری حقوق میخونی
درسته توی کلمبیا میخونم
خیلی سخته ولی عاشقشم
منم یه با میخواستم حقوق بخونم
خودمو توی فیلم "12 عصبانی" تصور میکردم خیلی خوش صحبت بودم
همه‌ی اشتباهات رو درست میکردم
وکیل شگفت انگیزی میشدی
ممنون- بدون شک باید وکیل میشدی-
چرا نشدی؟- چون سخت کوشی و
و جاه و مقام گستاخی است- اوه ، خدا--
بهش که اعتقاد نداری ، نه؟
نه ، نه چیزی بود که اون میگفـت
... خب ، تو تحصیل کردی و
... ممنون ، منظورم اینه‌که
و اینم بگم تو مثل پدرت نیستی
واقعا حق با توئه
میدونی چیه؟ واقعا الهام گرفتم
وقتی که از هواپیما پیاده شدم ‫می‌خوام یه کاری بکنم
یه مرد جدید شم ، شنیدی بابا میخوام وکیل بشم
من نگران این جعبه‌ام
نباش ، فکرمیکنم به عنوان یه کیف ببرم هواپیما
میشه بزاری رو زمین؟
!چشم
بزار گارسون ها لگدش بزنن دیگه میتونی انتقام بگیری
برای این که مُرده میتونه بره پی کارش
بره پی کارش که چی؟
شرمنده ، یه لحظه
فکرمیکردم تو غذای ارمنی دوست داشتی؟
در واقع مارتینشون عالی بود
پدر و مادرت گند میزنن بهت
شاید منظورشون این نباشه ولی همین کارو میکنن
کی میگه منظورشو این نیست؟
بگو بینم ، تو تا حالا به پدرت گفته بودی که چه احساسی دربارش داری؟
نه تا وقتی که زنده بود
شاید برام خوب بود اینطوری- چرا -
یعنی بهش چی میگفتی؟
بهش ... میگفتم
که
هیچکس نباید این کارو سر دیگران بیاره
خیلی ممنون- شرمنده-
من داشتم جواب یه سوال جدی رو میگفتم
نه ، شرمنده میگفتی
..... فقط
مهم نیست
پاتریک ، من باید برگردم
نه ، نه ماریان
ما همیشه باهم ارتباط داشتیم نه؟
یعنی من تصورشو هم نکردم
من تو و دبی رو دوست داشتم
فکر نمیکنم متاکوالون مصرف کنی میکنی؟
شرمنده یکم زد به سرم
نه ، این یه لحظه احساسی بود
!تاکسی شبت بخیر پاتریک
خدا بله
شبت بخیر
میدونی ،بعضی وقتا فکر میکنم اگه با یه زن اهل دل دیدار کنم
یه آدم پر دل و جرئت که از چالش هام نترسه
شاید بتونم به زندگیم برگردم
لطفا ، بسه تو از خودت یه احمق ساختی
نه لطفا نرو
واقعا به یه زن نیاز دارم نمیدونم دارم چیکار میکنم
راحتم بزار احمق شهوت دار
مشکل تو چیه؟
اصلا من احمق ، شرمنده لطفا نرو
امشب رو نمیخوام خودم باشم ، نمیتونم
چیز دیگه ای نمیخوام فقط باهم بشینیــــم
تنهام نزار
ولی تو که تنها نیستی
بریم
حق با اونه ، تو تنها نیستی
و نخواهی بود
مرگ و نابودی
شرم و خشونت
شرم و خشونت غیرقابل کنترل
فقط گمتو گور کن
لعنت ، لعنت
! کیر
دارم میریزمت توی کاسه‌ی دستشویی
بفرستمت توی فاضلاب ‫پیش تسماح ها و گه‌ها
چطوری؟
نقطه عطف یه پنجره تخمی چی میتونه باشه؟
اگه نتونم ازش بپرم بیرون
میخوام بمیرم
اینطور نیست که خایشو نداشته باشم.
اول یه بیهوشی ، دکتر؟
نه ، پاتریک
اول کارد بعد بیهوشی
هیشش! جات امنه کسی نمیتونه پیدات کنه
ولی اگه کسی پیدام نکنه چی میشه؟
خوبه یا خدا چه خراب شده‌ی وحشتناکی
میبینی به چه وضعی دچار شدم
مادرت خوشحال میشه
میتونم ببین چه‌قدر در خوشحالی غرق میشی وقتی داری چوغولی منو بهش میکنی
چوغولی‌مو میکنی؟
... و حالا
چپ یا راست؟
مهم نیست
خیلی خستم پسر
بیا باهام حرف بزن ، پاتریک
پاتریک ، بیا و با پدر عزیز و خرفتت حرف بزن
... لطـفــا
یالا ، یالا
فقط برو توش و کارو تموم کن
... همممم
!اوه
مامان؟
اوه ، عزیزم
ببخشید که بیدارت کردم
ساعت چنده؟
هنوز خیلـی زوده
الان قراره بریم؟
میخوام که بــرم
خیلی دلم میخواد
خورشید میدرخشه" "چون چاره‌ی دیگه‌ای نداره
روی چیز ها که هیچ چیز نیستند
زندگی یه کیسه چر از گه نیست بلکه یه کیسه سوراخه
و دردی ازت دوا نمیکنه و تو هم مثل اون کیسه میشی
متوجهی؟
آره ، بهش اعتقاد دارم، قربان و همه همین اعتقاد رو دارن
آها
‫رودی از خون جاری می‌شه" "‫و شرارت غرق میشه
‫حتی تو زمین های بلند هم ‫زنده نمی مانند
و پل ها از جا در خواهند آمد
و آدم ها خواهند گفت که پایان
دنیا فرا رسیده است
به یه نقطه‌ی عطفی میرسند
نقطه‌ی عطف خوب
هیچکس نمی‌تونه بگه که من نمیتونم لـذت ببرم ...
ماشین لیموزینتون منتظر شماست
و امیدواریم که از همنشینی باهاش لذت ببرین
لذت که سهله
عاشقش می‌شم
‫قربان آقای ملروز ، قربان
نزدیک بو یادتون بره ها- یا نکردم-
جان؟
منظورم اینه‌که لازم نیست شهر وینا رو بریزی اینجا
خیلی ممنون
‫- پس رود‌هایی از خون گفتی؟ ‫- جانم؟
بیخیالش
آخرین هشدار برای پرواز لندن
لطفا کارت مقصد رو به باجه ها تحویل بدین
یالا ، یالا
جانی ، جانی
صدامو میشنوی چطوری؟-
اوه ، خوبم دیشب داشتم خودمو میکشتم
خدایا از کجا داری زنگ میزنی
از تو آخرت- یا خدا ، تو خوبی؟-
پاتریک ، بگو کجا فرود میای تا بیام دیدنت
ببین ، وقتم ذیقه میشنوی؟
آره
تصمیم گرفتم تا کنترل زندگیمو بدست بگیرم
و ترک کنم
الو ، جانی میشنوی؟
آره ، میشنوم شگفت انگیزه
مطمئنی این بار رو ترک میکنی؟- معلومه-
مردم ترک کردن رو خیلی بزرگش کردن
خب الان میخوای چیکار کنی؟
پاتریک؟
پاتریک؟ خب میخوای چیکار کنی؟
پشت خطی؟
:قسمت بعد "وسط شهر"
« ترجمه از: رضـــا آذرمـــی » .. DeadlyKiller ..
telegram @Deadly_Killer